ávžžuhuvvon tearbma ovttaidlogus
singular preferred term
föredragen term i singular
käytettävän termin yksikkömuoto
YSO - Almmolaš suopmelaš ontologiija
ALLFO - Allmän finländsk ontologi
YSO - Yleinen suomalainen ontologia
YSO - General Finnish ontology
Hierarkiserande begrepp
Hierarkiijadoaba
Hierarkisoiva käsite
Hierarchical concept
Begreppstypen är hierarkiserande. Begreppet är inte avsett för användning vid innehållsbeskrivning.
Käsite on tyypiltään hierarkisoiva. Käsitettä ei ole tarkoitettu käytettäväksi kuvailussa.
This is a hierarchical concept not to be used in subject cataloging.
forced deportation based on ethnicity or nationality
utlämningar (människor)
ihmisluovutukset
koldioxidläckage
hiilivuoto
carbon leakage
prideevenemang
Pride-dáhpáhusat
Pride-tapahtumat
Pride events
LAN-partyn
lähiverkkotapahtumat
LAN parties
presskonferenser
preassakonferánssat
lehdistötilaisuudet
press conferences
attentáhtat
attentat
attentaatit
attempted assassinations
arbetsalternering
työvuorottelu
job alternation
nealggiheahti
hungersnöd
nälänhätä
famine
socialt avancemang
upward social mobility
sosiaalinen nousu
ståndscirkulation
säätykierto
social mobility (estates of the realm)
ägoregleringar
tilusjärjestelyt
reallocations of pieces of land
miellačájeheamit
demonstrationer (meningsyttringar)
mielenosoitukset
demonstrations (activism)
girjesoađit
litterära fejder
kirjasodat
literary disputes
Euromaidan
euromajdan
álbmotsirdimat
befolkningsomflyttningar
väestönsiirrot
population transfers
overpopulation
överbefolkning
liikakansoitus
bággoseaivumat
nödlandningar
pakkolaskut
emergency landings
válderihpamat
statskupper
vallankaappaukset
coups d'état
bargui sajáiduvvan
placering i arbetslivet
työhönsijoittuminen
placement (work)
områdesbyten
aluevaihdot
exchanges of territory
inkorporeringar
alueliitokset
incorporation of areas
báddensešuvnnat
ljudinspelningar (sessioner)
äänityssessiot
recording sessions
partiavhopp
puolueloikkaukset
party-switching
rymdfärder
avaruuslennot
space flights
Bourbonska restaurationen (Frankrike)
Bourbon-restauraatio (Ranska)
Bourbon restoration (France)
upplösning (grupper)
hajoaminen (ryhmät ja yhteisöt)
disintegration (groups and communities)
Eurohpá uniovnnas sierraneapmi
utträde ur Europeiska unionen
Euroopan unionista eroaminen
withdrawal from the European Union
Meijirestaurationen
Meiji-restauraatio
Meiji Restoration
redukšuvnnat (historjá)
reduktioner (historia)
reduktiot (historia)
reductions (history)
självmordsattacker
itsemurhaiskut
suicide attacks
tjurfäktningar
härkätaistelut
bullfights
tuppfäktningar
kukkotappelut
cockfighting
perestroika
perestrojka
glasnost
uprisings
folkresningar
kansannousut
elavbrott
sähkökatkot
electric power failures
självmordsförsök
itsemurhayritykset
suicide attempts
urval (process)
valikoituminen
becoming selected
hållfasthetsprov
lujuuskokeet
strength tests
vridprov
vääntökokeet
torsion tests
tryckprov
puristuskokeet
compression tests
dragprov
vetokokeet
tensile tests
hårdhetsprov
kovuuskokeet
hardness tests
kryptest
virumiskokeet
creep tests
utmattningsprov
väsymiskokeet
fatigue tests
slitprov
kulumiskokeet
abrasion tests
slagprov
iskukokeet
impact tests
böjprov
taivutuskokeet
bend tests
gohččumat (servodatlaš dáhpáhusat)
uppbåd
kutsunnat
conscriptions
Viborgska smällen
Viipurin pamaus
Viborg blast
bargodáistaleamit
stridsåtgärder
työtaistelut
industrial actions
ádjáneapmi
dröjsmål
viivästys
delay
jobbrotation
vaihtovalmennus
rotation of work and training
alárpmat
larm
hälytykset
alarms
nealgestreaika
hungerstrejk
nälkälakko
hunger strike
arbetsrotation
työkierto
job rotation
njuolggosáddagat
direktsändningar
suorat lähetykset
live broadcasts
tidskriftscirkulation
lehtikierto
serials routing
kampánjjat
kampanjer
kampanjat
campaigns
bargogohččumat
kommenderingar
työkomennukset
postings (work orders)
rabasáigi
opening hours
öppethållning
aukiolo
iskosat (dutkandoaibma)
kokeet (tutkimustoiminta)
experiment
experiments
bahkadasat
rusningar
ruuhkat
congestion
engelska restaurationen
Englannin restauraatio
Restoration (England)
vikiŋŋamátkkit
vikingafärder
viikinkiretket
Viking raids
pop up -fenomenat
pop up-fenomen
pop up -ilmiöt
pop up phenomena
jienasteamit
votes
omröstningar
äänestykset
personifiering (politik och samhälle)
henkilöityminen (politiikka ja yhteiskunta)
personification (politics and society)
muitodilálašvuođat
minnesstunder
muistotilaisuudet
memorial services
revolušuvnnat
revolutioner
vallankumoukset
revolutions
válggat
val (samhälleliga händelser)
vaalit
elections
gilvvut
tävlingar
kilpailut
competitions
stuimmit
uppror
kapinat
insurgencies
presentationer
esittelyt
presentations (introductions)
demonstrašuvnnat
demonstrationer (förevisningar)
demonstrations (presentations)
demonstraatiot
ruoktogalledeamit
hembesök
kotikäynnit
house calls
soađit
sodat
wars
krig
ráfidorvvastanoperašuvnnat
fredsbevarande operationer
rauhanturvaoperaatiot
peacekeeping operations
belastningsprov
rasituskokeet
tolerance tests
seremoniijat
ceremonies
ceremonier
seremoniat
korroosiokokeet
korrosionsprov
corrosion tests
seulontatutkimukset
sillendutkamuš
screening
medical screening
välgörenhetsevenemang
hyväntekeväisyystapahtumat
charity events
representationstillställningar
edustustilaisuudet
social receptions (events)
hackaton
hackathonit
hackathons
befordringar
ylennykset
promotions
deampput
temput
trick
tricks
spratt
kepposet
pranks
ovdanbuktimat
föreställningar (framföranden)
esitykset
performances
meaddelvuodjimat
omkörningar
ohitukset
overtakings (traffic)
galbma soahti
kalla kriget
kylmä sota
Cold War
boikohtta
bojkott
boikotti
boycott
proteasttat
protester
protestit
protests
ömhetsbetygelser
hellyydenosoitukset
shows of affection
váinnut
förföljelser
vainot
persecutions
rádjerasttildeamit
gränsövergångar
rajanylitykset
border crossings
riikkabeaigieđahallan
riksdagsbehandling
eduskuntakäsittely
parliamentary proceedings
dekolonisašuvdna
avkolonisering
dekolonisaatio
decolonisation
ođastusat
reformer
uudistukset
reforms
muorračuohppamat
avverkningar
hakkuut
loggings
álbmotgoddin
folkmord
kansanmurha
genocide
terrorfalleheamit
terrorattacker
terrori-iskut
terror attacks
njálmmálaš gieđahallan
muntlig behandling
suullinen käsittely
oral hearing
informationsläckor
tietovuodot
information leakage
ekonomiska chocker
talouden sokit
economic shocks
boađusirdimat
inkomstöverföringar
tulonsiirrot
income transfers
försäljningar (evenemang)
vuovddálmasat
myyjäiset
jumble sales
industriijalaš revolušuvdna
industriella revolutionen
teollinen vallankumous
industrial revolution
meassut (dáhpáhusat)
mässor (evenemang)
messut (tapahtumat)
trade fairs
buolvadatmolsun
generationsskifte
sukupolvenvaihdos
change of generation
byte av ägare
omistajanvaihdos
change of ownership
márkanat (dáhpáhusat)
marknader (evenemang)
markkinat (tapahtumat)
fairs and markets
vearrodárkkisteapmi
skattegranskning
verotarkastus
tax inspection
kompetensflykt
aivovienti
brain drain
soahtedoaimmat
hostilities (warfare)
krigshandlingar
sotatoimet
ávvomeanut
festligheter
juhlamenot
festivities
vuorbádeamit
lotterier
arpajaiset
lotteries
föreningsbyten (sport)
seurasiirrot
transfers (team sports)
lihkadandáhpáhusat
idrottsevenemang
liikuntatapahtumat
sports events
vattendragsregleringar
vesistöjärjestelyt
water system arrangements
vapensmusselaffären
asekätkentä
Finnish Weapons Cache Case
vázzintuvrrat
rundvandringar
kävelykierrokset
walking tours
juridihkalaš dáhpáhusat
juridiska händelser
oikeudelliset tapahtumat
judicial events
álbmotdilálašvuođat
offentliga tillställningar
yleisötilaisuudet
public events
fester och högtider
feasttat
juhlat
celebrations
fusioner (organisationer)
fuusiot (organisaatiot)
mergers
álbmogasbargu
talko
talkoot
tuvrrat
utfärder
retket
trips
namnändringar
nimenmuutokset
changes of name
gielamolsun
språkbyte
kielen vaihto
language shift
yhteisvalinta
joint selection procedure
gemensam elevantagning
tenttet
tentamina
tentit
examinations (education)
nákkosdilálašvuođat
disputationer (tillställningar)
väitöstilaisuudet
public defences of doctoral theses
eretorrumat
frånvaro
poissaolot
absences
logaldallamat
föreläsningar
luennot
lectures
utexaminering
valmistuminen
graduation
váhnemiideahkedat
föräldramöten
vanhempainillat
parent nights
oahpahusdilli
undervisningssituation
opetustilanne
teaching situation
iskosat (árvvoštallan)
prov (bedömning)
kokeet (arviointi)
examinations (evaluation)
maskin-till-maskin-kommunikation
koneiden välinen viestintä
machine to machine communications
diehtojohtin
informationsgång
tiedonkulku
flow of information
framförandesituation
esitystilanne
performance situation
láhkaásahanproseassa
lagstiftningsprocess
lainsäädäntöprosessi
legislative process
stora schismen (1054)
suuri skisma (1054)
Great Schism (1054)
investiturstriden
investituurariita
Investiture controversy
beaivvirahpamat
morgonsamlingar
päivänavaukset
morning assemblies
girkodáistaleapmi
kyrkokamp
kirkkotaistelu
kirchenkampf
reformašuvdna
reformationen
reformaatio
Reformation
motreformationen
vastauskonpuhdistus
counter-reformation
rituálat
ritualer
rituaalit
rituals
oskkoldatlaš dilálašvuođat
religiösa sammankomster
uskonnolliset tilaisuudet
religious events
gávdnanmátkkit
upptäcktsresor
löytöretket
exploratory expeditions
workshoppar
workshops (events)
workshopit
konfereanssat
conferences
konferenser
konferenssit
biskopsvisitationer
piispantarkastukset
bishop's visitations
prostvisitationer
rovastintarkastukset
dean's visitations
seminárat
seminars
seminarier
seminaarit
ráđđádallamat
förhandlingar
neuvottelut
negotiations
virgenammadeamit
tjänsteutnämningar
virkanimitykset
appointments to office
rádjedárkkistusat
gränskontroller
rajatarkastukset
border checks
gielddaid ovttastahttimat
kommunsammanslagningar
kuntaliitokset
consolidations of municipalities
bággodoaimmat
tvångsåtgärder
pakkotoimet
coercive measures
fárrenlihkadus
flyttningsrörelse
migratory movement (demography)
muuttoliike
mearkabeaivvit
bemärkelsedagar
special days (celebrations)
merkkipäivät
kulturdáhpáhusat
kulturevenemang
kulttuuritapahtumat
cultural events
čájáhusat
utställningar
näyttelyt
exhibitions
mátkkit
resor
voyages and travels
matkat
polarisašuvdna (servodatdiehtagat)
polarisering (samhälle)
polarisaatio (yhteiskuntatieteet)
polarisation (social sciences)
čoahkkaneamit
sammankomster
kokoontumiset
assemblies (societal events)
falleheapmi
anfall
hyökkäys
attack
čoahkkimat
möten
meetings (arranged events)
kokoukset
servodatlaš nuppástus
samhällsförändring
yhteiskunnallinen muutos
societal change
felsituationer
virhetilanteet
error conditions
kravaller
mellakat
riots
provokašuvnnat
provokationer
provokaatiot
provocations
svarsbortfall
vastauskato
nonresponse
várradilit
farliga situationer
vaaratilanteet
dangerous situations
heahtedilit
nödsituationer
emergency situations
hätätilanteet
skandálat
scandals
skandaler
skandaalit
Olbmuidgaskasaš doibmii laktáseaddji dáhpáhusat
händelser relaterade till ömsesidig aktivitet
keskinäiseen toimintaan liittyvät tapahtumat
events related to mutual activity
ekonomalaš dáhpáhusat
ekonomiska händelser
taloudelliset tapahtumat
economic events
guovloloavkideamit
territoriekränkningar
alueloukkaukset
border violations
olmmošvuoigatvuođaid loavkideapmi
kränkningar av mänskliga rättigheter
ihmisoikeusloukkaukset
human rights violations
gränstvister
rajakiistat
boundary disputes
kriissat
kriser
kriisit
crises
konflivttat
conflicts (societal events)
konflikter
konfliktit
repriser (media)
uusinnat (media)
repeats
församlingssammanslagningar
seurakuntaliitokset
parish mergers
societal events
yhteiskunnalliset tapahtumat
samhälleliga händelser
servodatlaš dáhpáhusat
dáhpáhusat
händelser och evenemang
tapahtumat
events
yhteiskunnallinen tapahtuma
samhällelig händelse
servodatlaš dáhpáhus