Allmänbegrepp
Oktasašdoaba
Yleiskäsite
General concept
föredragen term i singular
ávžžuhuvvon tearbma ovttaidlogus
käytettävän termin yksikkömuoto
singular preferred term
YSO - Almmolaš suopmelaš ontologiija
ALLFO - Allmän finländsk ontologi
YSO - Yleinen suomalainen ontologia
YSO - General Finnish ontology
árvu (iešvuođat)
värde (egenskaper)
value (properties)
arvo (ominaisuudet)
nanusvuohta
hållbarhet (resistens)
kestävyys
endurance
narratiivvalašvuohta
narrativitet
narratiivisuus
narrativity
doaibmannákca
funktionsförmåga
toimintakyky
functional capacity
soaittáhat
slump
sattuma
chance
doaimmalašvuohta
funktionsmässighet
toiminnallisuus
functionality
rabasvuohta
öppenhet
avoimuus
openness
oinnolašvuohta
synlighet
näkyvyys
visibility
sorjjasmeahttunvuohta
oavhängighet
riippumattomuus
independence
geasuheaddjivuohta
attraktionskraft
vetovoimaisuus
attractiveness
rytma
rytm
rytmi
rhythm
mentála iešvuođat
mentala egenskaper
mentaaliset ominaisuudet
mental properties
autenttalašvuohta
autenticitet
autenttisuus
authenticity
eaktivuohta
äkthet
aitous
genuineness
konteaksta
kontext
konteksti
context
doaibmivuohta
funktionsduglighet
toimivuus
ahki
ålder
ikä
age
skiktning
kerrostuneisuus
stratification
čađačuovgivuohta
transparens
läpinäkyvyys
transparency
dássi
nivå
taso
level
earáláganvuohta
olikhet
erilaisuus
dissimilarity
ovttaláhki
enhet (helhet)
ykseys
oneness
váilevašvuođat
brister
puutteet
deficiencies
áddehahttivuohta
förståelighet
ymmärrettävyys
intelligibility
gaskavuođat
relationer
suhteet
relations
gokčevašvuohta
omfattning
kattavuus
extensiveness
helhetsinriktning
kokonaisvaltaisuus
comprehensiveness
frekveanssat
frekvenser
frekvenssit
frequencies
fysalaš iešvuođat
fysiska egenskaper
fyysiset ominaisuudet
physical properties
čađahannákca
performance (capacity)
prestationsförmåga
suorituskyky
máŋggahámatvuohta
monimuotoisuus
diversity
mångfald
mearri
mängd (kvantitet)
määrä
amount
kohereansa
koherens
koherenssi
coherence
gáibideaddjivuohta
svårighetsgrad
vaativuus
degree of difficulty
mearkkašahttivuohta
meningsfullhet
mielekkyys
meaningfulness
symmetriija
symmetri
symmetria
symmetry
asymmetriija
asymmetri
asymmetria
asymmetry
uniformitet
yhdenmukaisuus
uniformity
duohtavuohta
sanning
totuus
truth
sanningslikhet
totuudenkaltaisuus
truthlikeness
riektavuohta
riktighet
oikeellisuus
correctness (validity)
universalitet
universaalisuus
universality
harmoniija
harmoni
harmonia
harmony
activity (properties)
aktiivavuohta
aktivitet
aktiivisuus
duođavuohki
sannolikhet
todennäköisyys
probability
kapasitehta
kapacitet
kapasiteetti
capacity
sirddehahttivuohta
flyttbarhet
siirrettävyys
transferability
eaktodáhtolašvuohta
frivillighet
vapaaehtoisuus
voluntariness
easttahisvuohta ja olahahttivuohta
esteettömyys ja saavutettavuus
tillgänglighet
accessibility
luohtehahttivuohta
tillförlitlighet
luotettavuus
reliability (general)
tålighet
sietokyky
tolerance (physical)
váikkuhanvuohta
verkningsfullhet
vaikuttavuus
efficacy
multifunktionalitet
monivaikutteisuus
multifunctionality
tarkoituksenmukaisuus
expediency
ändamålsenlighet
korrelašuvdna
korrelation
korrelaatio
correlation
körbarhet
ajettavuus
drivability
hygiena
hygienia
hygien
hygiene
eahpesihkarvuohta
osäkerhet
epävarmuus
uncertainty
sihkarvuohta
förvissning
varmuus
certainty
relativitehta
proportionalitet
suhteellisuus
relativity
aseptihkka
aseptik
aseptiikka
asepsis
dávggasvuohta
flexibility
flexibilitet
joustavuus
oktiivástádus
vastaavuus
correspondence (equivalence)
motsvarighet
čábbodat
skönhet
kauneus
beauty
ropmodat
fulhet
rumuus
ugliness
ávgadasvuohta
oändlighet
äärettömyys
infinity
álgovuolgga
ursprung
alkuperä
origin (properties)
reaktivitet
reaktiivisuus
reactivity
homogenitet
homogeenisuus
homogeneity
heterogenavuohta
heterogenitet
heterogeenisuus
heterogeneity
variabilitet
muunneltavuus
modifiability
guorusvuohta
tomhet
tyhjyys
emptiness
dárkivuohta
precision
tarkkuus
visuálavuohta
visualitet
visuaalisuus
visuality
bissovašvuohta
beständighet
pysyvyys
permanence
temporalitet
temporaalisuus
temporality
oktilašvuohta
enhetlighet
yhtenäisyys
consistency
ovttageardánvuohta
enkelhet
yksinkertaisuus
simplicity
hiđisvuohta
långsamhet
hitaus
slowness
seammaláganvuohta
likhet
samanlaisuus
similarity
eallinfámolašvuohta
livskraft
elinvoimaisuus
vitality
transsohkabealvuohta
transsexualism
transsukupuolisuus
occurrence
prevalens
esiintyvyys
oaidnemeahttunvuohta
osynlighet
näkymättömyys
invisibility
optimalitet
optimaalisuus
optimality
smidighet
sujuvuus
fluency
ruossalasvuođat
motsättningar
ristiriidat
contradictions
vuoimmálašvuohta
voimakkuus
intensity
styrka
entydighet
yksiselitteisyys
unambiguity
sanningsenlighet
totuudellisuus
truthfulness
utbytbarhet
vaihdettavuus
interchangeability
dearvvaslašvuohta
hälsosamhet
terveellisyys
healthiness
benägenhet
alttius
predisposition
selektivitet
valikoivuus
selectivity
kontingens
kontingenssi
contingency
máŋggabealatvuohta
mångsidighet
monipuolisuus
versatility
ovttabealatvuohta
ensidighet
yksipuolisuus
one-sidedness
ersättbarhet
korvaavuus
substitutability
experimentalitet
kokeellisuus
experimentality
generalašvuohta
genericitet
geneerisyys
genericity
ovddut
fördelar
advantages
edut
via flera kanaler
monikanavaisuus
multichannel
funktionálavuohta
funktionalitet
funktionaalisuus
doarváivuohta
tillräcklighet
riittävyys
sufficiency
upplösning (optisk återgivning)
resoluutio (kuvatekniikka)
resolution (optics)
kontextualitet
kontekstuaalisuus
contextuality
dynámalašvuohta
dynamiskhet
dynaamisuus
dynamic nature
peittävyys
coverage
täckning
diskontinuitet
epäjatkuvuus
discontinuity
spontanitet
spontaanius
spontaneity
jotkkolašvuohta
kontinuitet
jatkuvuus
continuity
raššodat
sårbarhet
haavoittuvuus
vulnerability
giehtačála
handstil
käsiala
handwriting
förändringsbenägenhet
muutosvalmius
readiness for change
mobilitehta
mobilitet
liikkuvuus
mobility
hárjánmeahttunvuohta
oerfarenhet
kokemattomuus
inexperience
resiliensa
resiliens
resilienssi
resilience
reálaáigásašvuohta
realtid
reaaliaikaisuus
real-time
rytmihkka
rytmik
rytmiikka
rhythmics
boasttuvuohta
vääryydet
orätt
wrongdoing
värmetålighet
lämmönsieto
heat resistance
abstráktavuohta
abstrakthet
abstraktisuus
abstract character
konkrehtalašvuohta
konkrethet
konkreettisuus
concreteness
viiddisvuohta
omfång
laajuus
extent
kontrásta
kontrast
kontrasti
contrast
relevánsa
relevans
relevanssi
relevance
multimodalitet
multimodaalisuus
multimodality
vátnivuohta
knapphet
niukkuus
scarcity
máŋggačilggolašvuohta
mångtydighet
moniselitteisyys
ambiguity
repeterbarhet
toistettavuus
repeatability
ávkkálašvuohta
nyttighet
hyödyllisyys
usefulness
00 Almmolaš tearpmat
00 Allmänna termer
00 Yleistermit
00 General Terms
spiehkkaseapmi
avvikelse
poikkeavuus
deviance
ambivaleansa
ambivalens
ambivalenssi
ambivalence
materialitet
materiaalisuus
materiality
jámolašvuohta (filosofiija)
dödlighet (filosofi)
kuolevaisuus (filosofia)
mortality (philosophy)
roll (uppgift)
rooli (tehtävä)
role
modularitet
modulaarisuus
modularity
manér
maneerit
mannerisms (properties)
transitivitet (matematik)
transitiivisuus (matematiikka)
transitivity (mathematics)
servodatlaš iešvuođat
samhälleliga egenskaper
yhteiskunnalliset ominaisuudet
societal properties
oskkoldahkii laktáseaddji iešvuođat
religionsrelaterade egenskaper
uskontoon liittyvät ominaisuudet
properties related to religion
gielalaš iešvuođat
språkliga egenskaper
kielelliset ominaisuudet
linguistic properties
interoperabilitet
yhteentoimivuus
interoperability
auktoritarism
autoritaarisuus
authoritarianism
sångstämmor
äänialat
vocal registers
profiillat (diehtu)
profiler (information)
profiilit (tieto)
profiles (information)
ekspressiivvalašvuohta
expressivitet
ekspressiivisyys
expressiveness
kausalitehta
kausalitet
kausaliteetti
causality
erohusat
skillnader
erot
differences
biologalaš iešvuođat
biologiska egenskaper
biologiset ominaisuudet
biological properties
stabilitehta (fysihkka)
vakaus (fysiikka)
stability (physics)
stabilitet (fysik)
anomaliijat
anomalier
anomaliat
anomalies
anolašvuohta
användbarhet
käytettävyys
usability
vásáhus (iešvuođat)
experience (personal quality)
erfarenhet (egenskaper)
kokeneisuus
ickebinäritet
earásohkabeallevuohta
muunsukupuolisuus
non-binary gender
stability (invariability)
stabiilius (muuttumattomuus)
stabilitet (oföränderlighet)
gárživuohta
trånghet
ahtaus (ominaisuudet)
cramped conditions
skolgångsförmåga
koulunkäyntikyky
ability to attend school
beroendeframkallande
addiktiivisuus
addictiveness
jávkavašvuohta
impermanence
katoavaisuus
förgänglighet
rumašlašvuohta
kroppslighet
ruumiillisuus
bodiliness
negatiivvalašvuohta
negativ attityd
negatiivisuus
negativity
olydnad
tottelemattomuus
disobedience
dárbbut
tarpeet
behov
needs
målinriktning
tarkoitusperäisyys
goal-orientedness
aktivationsnivå
aktivaatiotaso
activation level
jápminlohku
mortalitet
kuolleisuus
mortality
kvalitehta
kvalitet
laatu
quality
sohkabealli
kön
sukupuoli
gender
vigit
fel (defekter)
viat
defects
vejolašvuohta
möjlighet
mahdollisuus
possibility
bistin
varaktighet
kesto
duration
ortnet
ordning
järjestys
order
jápmemeahttunvuohta
odödlighet
kuolemattomuus
immortality
kompleaksavuohta
komplexitet
kompleksisuus
complexity
väsen (filosofi)
olemus (filosofia)
essence (philosophy)
perspektiiva
perspective
perspektiv
perspektiivi
mearkkašupmi (dehálašvuohta)
betydelse (viktighet)
merkitys (tärkeys)
meaning (importance)
buhtisvuohta
puhtaus
cleanliness
renhet
hápmi
form (egenskaper)
muoto
form and shape
ráhkadus (iešvuođat)
struktur (egenskaper)
rakenne (ominaisuudet)
structure (properties)
leavvanviidodat
distribution (area)
utbredning
levinneisyys
layout
sivalašvuohta
skuld (orsak)
syyllisyys
guilt
vealtameahttunvuohta
nödvändighet
välttämättömyys
necessity
dássedeaddu
tasapaino
balance
balans
dimenšuvdna
dimension
ulottuvuus
självinstruktion
itseohjautuvuus
self-direction
beaktilvuohta
effektivitet
tehokkuus
efficiency (properties)
tillgång
saatavuus
availability
dovdomearkkat
tuntomerkit
identification marks
kännetecken
iešvuohta
egenskap
property
ominaisuus
Properties define objects, events and action. They are not present as independent entities but can be realised in other entities. Examples of properties are shape, weight, height, and colour. An instance of a given property (e.g. a particular shade of red) can be present in several objects simultaneously.
Ominaisuudet luonnehtivat olioita ja tapahtumia. Ominaisuudet eivät ole olemassa itsenäisinä, vaan ne ”realisoituvat” muissa entiteeteissä. Esimerkkejä ominaisuuksista ovat muoto, paino, pituus, väri. Ominaisuuden instanssi (esim. tietty punaisuuden sävy) voi olla läsnä useassa objektissa samanaikaisesti.
Egenskaper karakteriserar entiteter och händelser. Egenskaper existerar inte självständigt, utan de realiseras i andra entiteter. Exempel på egenskaper är form, vikt, längd, färg. En instans av en egenskap (t.ex. en viss rödnyans) kan närvara i flera objekt samtidigt.
properties
ominaisuudet
egenskaper
iešvuođat
Sámi Giellagáldu, TermWiki. https://satni.uit.no/termwiki
uppfångning (information)
löytyvyys
findability
geahččanguovlu
synvinkel
näkökulma
point of view
heivvolašvuohta
lämplighet
soveltuvuus
applicability
oktiiheivvolašvuohta
kompatibilitet
yhteensopivuus
compatibility
addikšuvdna
beroende
riippuvuus
addiction
förutsägbarhet
ennustettavuus
predictability
bundenhet
sidonnaisuus
engagement (properties)